1 00:00:43,285 --> 00:00:44,910 Historia tygodnia 2 00:00:44,993 --> 00:00:45,702 Och... 3 00:00:45,785 --> 00:00:48,202 Proszę bardzo 4 00:00:51,285 --> 00:00:56,202 5 lat temu, gdy miałem 21 lat... 5 00:00:56,285 --> 00:01:02,118 Głównym trendem było przejście na wegetarianizm. 6 00:01:02,202 --> 00:01:07,327 Więc przeszłam na wegetarianizm obóz na cztery dni 7 00:01:07,410 --> 00:01:10,910 Gdy tylko dotarliśmy na miejsce, poszliśmy na spacer. 8 00:01:10,993 --> 00:01:15,618 Przewodnik wskazał na koniczynę i powiedział... 9 00:01:15,702 --> 00:01:20,535 „Możemy to zjeść” i zjedliśmy 10 00:01:20,577 --> 00:01:24,910 Potem kilka osób próbowało. 11 00:01:24,993 --> 00:01:28,327 Smakowało dziwnie i gorzko… 12 00:01:28,410 --> 00:01:31,702 Ale myśleliśmy, że to było dobre doświadczenie. . . 13 00:01:31,785 --> 00:01:34,910 Ale nie chcieli nam dać jedzenia. 14 00:01:34,993 --> 00:01:38,202 Kiedy zapytaliśmy w nocy dlaczego nie ma jedzenia... 15 00:01:38,285 --> 00:01:40,618 Powiedział: „Nie jadłeś rośliny podczas spaceru?” 16 00:01:42,702 --> 00:01:46,035 - Kto? Kto? - Co! 17 00:01:46,785 --> 00:01:49,035 Cholerny przewodnik powiedział! 18 00:01:49,077 --> 00:01:51,327 „Nie jadłeś trawy na naszym spacerze?” 19 00:01:59,702 --> 00:02:00,535 Puść! 20 00:02:05,868 --> 00:02:08,493 Współproducent Seok-bin JANG 21 00:02:10,202 --> 00:02:13,327 Pomóż mi! 22 00:02:15,493 --> 00:02:17,410 USZKODZONY 23 00:02:17,493 --> 00:02:19,118 Ile razy ci mówiłem? 24 00:02:19,202 --> 00:02:22,118 Rodziny o niskich dochodach mogą otrzymać do 30 000 dolarów. 25 00:02:22,202 --> 00:02:25,327 Ale nie masz dochodów, więc maksymalna kwota wynosi 20 000 USD 26 00:02:25,410 --> 00:02:28,493 Ale powiedziałeś, że mogę, już się przeprowadziłem. 27 00:02:28,577 --> 00:02:31,410 To było maksimum. 28 00:02:31,493 --> 00:02:34,702 Tak czy inaczej, nie możemy ci pożyczyć 30 000 dolarów so borrow it from someone. 29 00:02:34,785 --> 00:02:37,202 Gdybym mógł, dlaczego miałbym prosić o pożyczkę? 30 00:02:37,285 --> 00:02:38,618 Następnie przenieś się w inne miejsce. 31 00:02:38,702 --> 00:02:44,118 Ale zapłaciłem zaliczkę i przeniosłem swoje rzeczy! 32 00:02:44,202 --> 00:02:47,035 Spróbuj więc pożyczyć od kogoś innego. 33 00:02:47,077 --> 00:02:50,035 Kto pożyczyłby pieniądze samotnej, starej kobiecie! 34 00:02:50,077 --> 00:02:53,202 Powinieneś był się upewnić przed podpisaniem umowy najmu 35 00:02:53,285 --> 00:02:55,743 Ale mówiłeś, że mogę mieć pieniądze! 36 00:02:55,785 --> 00:02:57,493 Nigdy tego nie mówiłem! 37 00:03:02,285 --> 00:03:03,410 Proszę pani 38 00:03:09,577 --> 00:03:12,702 Witam? Przestań dzwonić, proszę 39 00:03:18,577 --> 00:03:22,118 Wyjdę na chwilę Jeśli menadżer o mnie poprosi... 40 00:03:22,785 --> 00:03:25,243 Proszę już wyjść, pani 41 00:03:25,285 --> 00:03:27,118 Następny licznik Proszę. 42 00:03:33,285 --> 00:03:34,910 pracuję. 43 00:03:34,993 --> 00:03:39,618 Przepraszam, ale zawsze jesteś taki zajęty 44 00:03:39,702 --> 00:03:42,910 I nigdy nie odpiszesz Nie możesz przyjść z wizytą? 45 00:03:42,993 --> 00:03:44,410 Muszę iść. 46 00:03:49,785 --> 00:03:52,618 Na pewno mnie nie widzą? 47 00:03:53,493 --> 00:03:56,702 Oczywiście ściśle poufne. 48 00:03:58,202 --> 00:04:01,327 Wyglądają mniej więcej tak. 49 00:04:01,993 --> 00:04:03,535 Masz rację... 50 00:04:04,285 --> 00:04:05,410 Przepraszam? 51 00:04:05,493 --> 00:04:09,910 Widzieli ich przyjaciele ofiary przeszkadzał jej w nocnym klubie. 52 00:04:10,702 --> 00:04:12,118 Czy to nie wszystko, czego potrzebujesz? 53 00:04:13,202 --> 00:04:16,910 Ale nie byli świadkami ataku Dlatego potrzebujemy Twojego oświadczenia 54 00:04:16,993 --> 00:04:20,327 Ale nie trafiłem dobrze spójrz na ich twarze... 55 00:04:22,702 --> 00:04:24,410 Po prostu spróbuj zapamiętać. 56 00:04:24,493 --> 00:04:26,702 To oni, ale nie mamy dowodów. 57 00:04:26,785 --> 00:04:27,993 Sierżancie Choi! 58 00:04:30,368 --> 00:04:31,535 Przepraszam, proszę pani. 59 00:04:34,702 --> 00:04:36,535 - On nie ma pierścionka. - Pierścionek? 60 00:04:36,577 --> 00:04:42,035 Tak. Jeden z nich to zrobił pierścionek z czaszką. 61 00:04:45,577 --> 00:04:48,202 Lekarz to powiedział też wyglądał jak pierścionek. 62 00:04:48,785 --> 00:04:52,118 Ale trudno określić kształt na liczne rany. 63 00:04:52,202 --> 00:04:53,202 Nie kontaktuj się już ze mną. 64 00:04:53,285 --> 00:04:55,910 - Ale jeśli pamiętasz... - W takim razie zadzwonię do ciebie. 65 00:04:55,993 --> 00:04:57,327 Ale mało prawdopodobne! 66 00:05:19,702 --> 00:05:24,702 Wy dranie! Dlaczego się do tego nie przyznasz! Zrobiłeś to! 67 00:05:27,785 --> 00:05:29,910 Zabiję was wszystkich, dranie! 68 00:05:31,285 --> 00:05:32,618 - Proszę, powiedz mi wszystko! - Proszę! 69 00:05:32,702 --> 00:05:34,118 Mówiłeś, że je widziałeś... 70 00:05:37,285 --> 00:05:40,535 Proszę, powiedz mi wszystko! Widziałeś ich! 71 00:05:42,285 --> 00:05:47,618 Widziałeś ich! Proszę, powiedz, co się stało! 72 00:05:47,702 --> 00:05:51,535 Widziałeś ich! Proszę! 73 00:06:06,993 --> 00:06:11,910 Nie spotykajmy się więcej Mam naprawdę strasznych kumpli... 74 00:06:11,993 --> 00:06:14,910 Fucking up a bitch is nothing 75 00:06:26,993 --> 00:06:29,702 - Mówili ci coś? - Nie 76 00:06:30,368 --> 00:06:32,410 Chcesz wejść do środka i porozmawiać? 77 00:06:33,993 --> 00:06:34,993 Nie 78 00:06:56,493 --> 00:06:58,910 - Wróciłeś - Ona nadal tu jest? 79 00:06:58,993 --> 00:07:04,118 Wszystko gotowe. Poproś wynajmującego o podpisanie tego. 80 00:07:04,202 --> 00:07:13,535 Dziękuję bardzo! Bardzo dziękuję. Dziękuję! 81 00:07:13,577 --> 00:07:15,202 Co się stało? 82 00:07:15,285 --> 00:07:19,202 - Co powiedziałeś menadżerowi? - Nic o tobie nie mówiłem 83 00:07:20,785 --> 00:07:23,327 Ji-soo, mówisz tak, jakbym popełnił błąd. 84 00:07:23,368 --> 00:07:26,993 Oczywiście, że nie. Po prostu było mi jej bardzo szkoda. 85 00:07:27,077 --> 00:07:32,618 Czy jesteś blisko z menadżerem? Albo blisko ze wszystkimi swoimi męskimi przełożonymi? 86 00:07:33,368 --> 00:07:34,910 Bądź ostrożny! 87 00:07:34,993 --> 00:07:39,493 Istnieje granica zasięgu flirtu wejść do świata finansów 88 00:07:54,368 --> 00:07:56,702 Ji-soo... 89 00:07:59,202 --> 00:08:02,535 Naprawdę mi przykro. Drink dzisiaj wieczorem? 90 00:08:09,077 --> 00:08:11,618 Ok, pogódźmy się. Dokąd? 91 00:08:25,702 --> 00:08:26,910 Cześć? 92 00:08:28,410 --> 00:08:29,618 Cześć! 93 00:09:27,785 --> 00:09:29,118 A co powiesz na... 94 00:09:45,410 --> 00:09:46,618 Pani CHUNG! 95 00:09:48,577 --> 00:09:49,535 Wysiadać! 96 00:09:54,493 --> 00:09:55,993 Weź urlop 97 00:10:15,077 --> 00:10:16,327 Kto to jest? 98 00:10:20,702 --> 00:10:23,910 - Kto to jest? - Nadinspektor. 99 00:10:25,577 --> 00:10:29,118 - Nie poznaję twojego głosu. - Jestem superintendentem. 100 00:10:32,577 --> 00:10:33,618 Co to jest? 101 00:10:33,702 --> 00:10:37,410 Twoja skrzynka pocztowa jest mocno przeciążona 102 00:11:11,993 --> 00:11:13,535 Na wakacjach 103 00:11:41,285 --> 00:11:45,910 Jeszcze 10 lat temu łodzie przypływały dwa razy dziennie 104 00:11:45,993 --> 00:11:49,327 Teraz zostało już tylko 9 osób. 105 00:11:49,368 --> 00:11:52,910 Kogo odwiedzasz na wyspie Moo-do? 106 00:11:57,993 --> 00:11:59,993 Mieszkał tam mój dziadek. 107 00:12:00,993 --> 00:12:05,327 - Jak miał na imię? - Suk-hwan KIM. 108 00:12:05,993 --> 00:12:10,910 Wiedziałem to! Jesteś Hae-won, prawda? Myślałam, że to ty! 109 00:12:10,993 --> 00:12:14,910 Pamiętasz mnie? Oczywiście, że nie. 110 00:12:14,993 --> 00:12:19,910 Byłaś wtedy taka ładna... Nadal cholernie ładna! 111 00:12:19,993 --> 00:12:22,202 Ożeniłeś się? 112 00:12:24,577 --> 00:12:27,910 Oczywiście, że jesteś! nie jestem. 113 00:13:28,577 --> 00:13:30,118 Spieszyć się! Spieszyć się! 114 00:13:37,702 --> 00:13:39,535 - Jesteś Hae-won, prawda? - Tak. 115 00:13:39,577 --> 00:13:40,910 Naprawdę Hae-won? 116 00:13:40,993 --> 00:13:44,618 Nie dotykaj jej tymi brudnymi rękami. 117 00:13:45,077 --> 00:13:46,535 Przepraszam 118 00:13:47,493 --> 00:13:51,410 - Naprawdę jesteś Hae-won, prawda? - Tak, naprawdę jestem Hae-won. 119 00:13:52,702 --> 00:13:55,202 To ty! Hae-wygrane! 120 00:13:56,410 --> 00:13:57,910 Cóż, wychodzę 121 00:14:06,077 --> 00:14:08,035 Ona jest tutaj 122 00:14:08,077 --> 00:14:10,910 Kto? Wnuczka Kima? 123 00:14:10,993 --> 00:14:12,327 Ty jesteś Hae-won? 124 00:14:13,993 --> 00:14:18,993 Wszystko w porządku. Nie zmieniłeś się ani trochę. 125 00:14:19,077 --> 00:14:20,118 Pamiętasz nas? 126 00:14:20,202 --> 00:14:25,618 Taka ładna i biała. Czy to od picia Woda w Seulu? 127 00:14:25,702 --> 00:14:28,618 - Zgadza się. - Oczywiście. 128 00:14:29,368 --> 00:14:33,035 To mój mąż. Pamiętasz? Man-jong. 129 00:14:33,077 --> 00:14:37,410 To jego brat, Chul-jong Man-jong i Chul-jong. 130 00:14:37,493 --> 00:14:42,910 Och, proszę, nie dzwoń do nich takimi imionami. 131 00:14:43,493 --> 00:14:47,202 Dlaczego przyjechałeś tu na wakacje? Nic tu nie ma... 132 00:14:47,285 --> 00:14:51,410 Mieszkańcy miasta chętnie przyjeżdżają... 133 00:14:51,493 --> 00:14:55,327 świeże powietrze i woda na wakacjach. 134 00:14:55,410 --> 00:14:57,327 To nie jest atrakcja turystyczna! 135 00:14:59,285 --> 00:15:02,202 - Kiedy wracasz? - Zostaję na około tydzień. 136 00:15:02,285 --> 00:15:04,910 Za jeden dzień zmienisz zdanie. 137 00:15:04,993 --> 00:15:08,327 Powrót do pracy Jeśli pada deszcz, ziemniaki zgniją. 138 00:15:10,368 --> 00:15:11,910 Nie przyjdziesz? 139 00:15:12,993 --> 00:15:14,993 Bok-nam, przyjdź i pomóż. 140 00:15:15,993 --> 00:15:18,410 Po tym jak zabiorę Hae-won do jej domu. 141 00:15:20,493 --> 00:15:23,410 Co to jest Chul-jong i tyle stary człowiek gryzie? 142 00:15:23,993 --> 00:15:25,202 Nie wiem? 143 00:15:25,285 --> 00:15:30,535 Nazywa się to liściem bozo, ponieważ ty zostań głupcem przeżuwającym to. 144 00:15:58,410 --> 00:15:59,118 Tutaj. 145 00:16:01,077 --> 00:16:02,327 Jest gorąco, prawda? 146 00:16:06,077 --> 00:16:10,035 Pamiętać? Tam to napisaliśmy. 147 00:16:11,077 --> 00:16:13,910 Twój dziadek wściekł się jak cholera. 148 00:16:14,577 --> 00:16:15,910 Mama? 149 00:16:19,077 --> 00:16:22,618 No dalej, przywitaj się z koleżanką mamy. 150 00:16:23,368 --> 00:16:25,910 Chodź tutaj. Jak masz na imię? 151 00:16:33,785 --> 00:16:37,910 Yeon-hee, nie wiem jak zachowywać się w obecności innych. 152 00:16:37,993 --> 00:16:39,410 W której ona jest klasie? 153 00:16:40,702 --> 00:16:43,910 Ma 10 lat, ale nie chodzi do szkoły. 154 00:16:44,993 --> 00:16:47,493 Chcę ją wysłać. 155 00:16:48,577 --> 00:16:53,118 Ale Man-jong i jego ciotka nie myślą dziewczyny potrzebują szkoły. 156 00:16:54,993 --> 00:16:59,493 Powiedziała, że jeśli zdobędzie wykształcenie, ucieknie od nas. 157 00:17:01,493 --> 00:17:03,910 Kto nie posyła dzieci do szkoły podstawowej szkoła obecnie? 158 00:17:03,993 --> 00:17:05,910 Wysyłają nawet dzieci na studia za granicą w przedszkolu. 159 00:17:05,993 --> 00:17:07,410 Naprawdę? 160 00:17:08,702 --> 00:17:11,535 Mam nadzieję, że w przyszłym roku uda mi się wysłać ją do szkoły. 161 00:17:13,077 --> 00:17:18,535 Ona idzie do szkoły czytać książki w dzisiejszych czasach. 162 00:17:19,368 --> 00:17:22,410 Więc zastanawiałem się... 163 00:17:22,493 --> 00:17:24,910 Od tego czasu minęło 15 lat dziadek zmarł. 164 00:17:25,993 --> 00:17:27,993 Jak to miejsce jest takie czyste? 165 00:17:30,785 --> 00:17:33,118 Zgadnij 166 00:17:33,785 --> 00:17:39,910 Spędziłem całe trzy dni sprzątanie tego miejsca. 167 00:17:42,077 --> 00:17:45,327 Dziękuję, mówiłeś? 168 00:17:45,993 --> 00:17:46,910 co? 169 00:17:47,493 --> 00:17:50,618 Chciałeś powiedzieć coś o Yeon-hee? 170 00:17:51,202 --> 00:17:53,702 To nic. Właśnie tu przyszedłeś 171 00:17:54,368 --> 00:17:58,327 Pewnie jesteś głodny. Pójdę po coś do jedzenia. 172 00:18:42,368 --> 00:18:44,410 Idę nocą na ryby z Yeon-hee. 173 00:18:44,493 --> 00:18:46,702 - Naprawdę? - Tak. 174 00:18:46,785 --> 00:18:49,118 Zawsze wracasz z pustymi rękami. 175 00:18:53,202 --> 00:18:55,910 Uwielbiasz łowić ryby z tatą? 176 00:20:22,202 --> 00:20:26,035 - Leniwy nie śpisz? - Wróciłeś? 177 00:20:28,202 --> 00:20:31,618 Czy było fajnie? Złapałeś coś? 178 00:20:46,993 --> 00:20:50,702 Jak wyspiarz może tak źle łowić ryby? 179 00:20:50,785 --> 00:20:53,493 Nie złowiłeś żadnej ryby przez ponad 2 tygodnie. 180 00:20:53,577 --> 00:20:57,618 Żebyś mógł się ośmieszyć, jeśli ich złapię? 181 00:20:57,702 --> 00:21:02,702 Nie tylko ja Yeon-hee, ty, i ten twój brat. 182 00:21:11,702 --> 00:21:16,035 Czy nie mówiłem, że masz okazywać szacunek? mówisz o mnie i mojej rodzinie? 183 00:21:17,202 --> 00:21:23,118 Nawet psy i świnie się uczą jeśli oni zostaną pobici, dlaczego nie ty! 184 00:21:45,577 --> 00:21:48,410 Jesteś psem? Nie jedz na podłodze. 185 00:22:30,702 --> 00:22:33,118 Właśnie dlatego potrzebujesz mężczyzny w pobliżu. 186 00:22:33,702 --> 00:22:36,618 Nawet tuzin kobiet nie może tego zrobić. 187 00:22:36,702 --> 00:22:38,618 Cholera, racja 188 00:22:38,702 --> 00:22:43,410 Bratanek? Czy możesz po tym naprawić naszą szopę? 189 00:22:43,493 --> 00:22:44,410 Jasne. 190 00:22:44,493 --> 00:22:48,327 - A co z naszymi drzwiami? - Jasne. 191 00:22:48,368 --> 00:22:50,327 Zrób to sam. 192 00:22:50,368 --> 00:22:54,493 Mój siostrzeniec umiera, wykonując całą pracę. 193 00:22:54,577 --> 00:22:55,618 Cholera, racja 194 00:22:55,702 --> 00:22:59,910 On nie może umrzeć. Bez niego wszyscy jesteśmy martwi. 195 00:22:59,993 --> 00:23:01,118 Cholera prawda! 196 00:23:08,285 --> 00:23:09,702 Co robisz? 197 00:23:10,577 --> 00:23:13,618 Nie siedź tak. Zrób trochę makaronu. 198 00:23:13,702 --> 00:23:16,535 - Tak, proszę pani. - Najpierw to zakończ. 199 00:23:17,285 --> 00:23:17,910 Tak, proszę pani 200 00:23:17,993 --> 00:23:20,910 Daj jej odpocząć, musi być zmęczona. 201 00:23:20,993 --> 00:23:24,202 To nic w porównaniu z męską pracą. 202 00:23:24,785 --> 00:23:27,493 Co porabia wnuczka Kima? 203 00:23:28,077 --> 00:23:29,618 Nadal śpię! 204 00:23:30,785 --> 00:23:33,202 Cholerna kobieta, wciąż w łóżku w biały dzień. 205 00:23:35,202 --> 00:23:37,702 Życie w Seulu musi być naprawdę ciężkie. 206 00:23:37,785 --> 00:23:41,327 Najbardziej szczęśliwa jest kobieta z kutasem w ustach. 207 00:23:41,368 --> 00:23:45,910 Nadal nie jesteś żonaty i nie bierzesz urlopu? Głupia dziewczynka 208 00:23:45,993 --> 00:23:50,327 W Seulu jest mnóstwo kobiet którzy nie są małżeństwem. 209 00:23:50,368 --> 00:23:51,535 Więc? 210 00:23:52,577 --> 00:23:55,910 Gadasz o tym Ostatnio często w Seulu. 211 00:24:03,077 --> 00:24:06,202 - Jest bardzo dobrze. - Masz, wypij jeszcze trochę. 212 00:24:07,577 --> 00:24:11,202 Dla mnie będą gotować te wszystkie kłopoty teraz sam. 213 00:24:11,285 --> 00:24:13,618 To żaden problem. 214 00:24:14,993 --> 00:24:18,702 Chcesz wykąpać się w stawie? 215 00:24:18,785 --> 00:24:20,202 Staw? 216 00:24:20,785 --> 00:24:24,910 Przypomnij sobie, gdzie kiedyś chodziliśmy były małe? 217 00:24:26,285 --> 00:24:27,910 Nikt nie będzie patrzył 218 00:24:27,993 --> 00:24:31,410 Wszyscy tutaj śpią po zachodzie słońca. 219 00:24:31,993 --> 00:24:35,327 Pójdę pierwszy zrobić pranie. Pospiesz się. 220 00:24:36,077 --> 00:24:39,202 - Daj mi też swoje pranie. - Nie ma sprawy, zrobię to... 221 00:24:40,702 --> 00:24:42,035 Z tymi rękami? 222 00:24:46,077 --> 00:24:47,618 Nie ma tu pralni, prawda? 223 00:24:49,368 --> 00:24:52,202 Seulczycy robią pranie w pokojach? 224 00:24:53,285 --> 00:24:54,910 Jakie to dziwne! 225 00:25:25,702 --> 00:25:26,910 Bok-nam! 226 00:25:31,202 --> 00:25:33,202 Na tej wyspie jest dużo słodkiej wody. 227 00:25:33,993 --> 00:25:36,993 W przeszłości mieliśmy nawet plantacje ryżu. 228 00:25:56,285 --> 00:25:59,910 Tak czysto i biało. 229 00:26:01,202 --> 00:26:05,910 Takie gładkie i śliskie. 230 00:26:11,368 --> 00:26:16,993 Pamiętaj, że kąpaliśmy się tutaj o godz noce, kiedy byliśmy dziećmi? 231 00:26:17,077 --> 00:26:20,118 Tak, woda była przyjemna i chłodna. 232 00:26:25,785 --> 00:26:27,202 Co robisz! 233 00:26:27,993 --> 00:26:32,535 Och, daj spokój. To tylko ja. 234 00:26:33,285 --> 00:26:34,910 Po prostu się przestraszyłem, to wszystko. 235 00:26:36,285 --> 00:26:37,618 O czym? 236 00:26:40,202 --> 00:26:41,535 Nic. 237 00:26:44,785 --> 00:26:49,702 Założę się, że masz ludzi ustawionych jak muchy trup, co? 238 00:27:41,993 --> 00:27:46,910 Telefony powinny działać od momentu ustawienia stacja bazowa lub coś tam na górze. 239 00:27:46,993 --> 00:27:47,910 Ale kto wie? 240 00:27:47,993 --> 00:27:52,910 Jest tu jedyny telefon ten w domu cioci. 241 00:29:18,202 --> 00:29:19,702 Co robisz, wujku? 242 00:29:26,493 --> 00:29:28,202 Lubisz kwiaty? 243 00:29:38,285 --> 00:29:40,035 Co robisz, przyjacielu mamy? 244 00:29:41,202 --> 00:29:44,410 Przyjaciel mamy? Po prostu mów do mnie ciociu... 245 00:29:44,493 --> 00:29:45,202 Ciocia? 246 00:29:45,285 --> 00:29:47,618 Tak jest lepiej. Chcesz, żebym ci to przeczytał? 247 00:29:47,702 --> 00:29:49,035 Złóż je dla mnie. 248 00:29:49,077 --> 00:29:51,410 Twoja mama będzie zdenerwowana jeśli złożysz podręczniki. 249 00:29:51,493 --> 00:29:53,993 Mama dała mi je, żebym je złożyła. 250 00:29:54,077 --> 00:29:54,910 Co? 251 00:29:54,993 --> 00:29:57,493 Wszystkie oprócz tego Studiów Społecznych. 252 00:29:57,577 --> 00:30:00,618 - Dlaczego nie? - Ponieważ jest tu mowa o Seulu. 253 00:30:26,577 --> 00:30:29,618 Chcę mieć dziury w uszach, tak jak ty. 254 00:30:30,493 --> 00:30:31,493 Dlaczego ty! 255 00:30:33,993 --> 00:30:36,910 Chciałabym, żeby moje piersi to zrobiły wkrótce urosną tak duże jak Twoje. 256 00:30:54,452 --> 00:30:58,868 Krzyk! Krzycz suko! 257 00:31:12,577 --> 00:31:14,702 - Co się dzieje? - To nic. 258 00:31:14,785 --> 00:31:16,910 Ona tu znowu jest? 259 00:31:16,993 --> 00:31:18,702 Powiedziałem krzycz! 260 00:31:21,702 --> 00:31:23,202 Co się dzieje? 261 00:31:24,202 --> 00:31:29,202 Nic. Tylko się wygłupiam. Oglądaj Yeon- hej dla mnie? 262 00:31:29,285 --> 00:31:30,702 Zostań w domu cioci. 263 00:31:53,493 --> 00:31:57,993 Trzymaj ręce. 264 00:32:00,702 --> 00:32:01,410 Kontynuować. 265 00:32:09,493 --> 00:32:12,327 Powiedz jej, żeby sprzedała też nasz miód. 266 00:32:12,993 --> 00:32:13,910 Tak, proszę pani. 267 00:32:23,577 --> 00:32:25,910 Jak możesz jeść, słuchając tego? 268 00:32:27,077 --> 00:32:29,910 Kiedy inna suka ssie na kutasie twojego męża. 269 00:32:30,993 --> 00:32:34,910 Spójrz na siebie. Jesz jak cholerna świnia. 270 00:33:23,493 --> 00:33:25,118 Przepraszam. 271 00:33:33,493 --> 00:33:38,202 Jesteś naprawdę opalony. Załóż to na siebie twarz To filtr przeciwsłoneczny. 272 00:33:38,285 --> 00:33:40,410 Nie potrzebuję twojej litości. 273 00:33:40,493 --> 00:33:42,410 nie chciałam przychodzić, 274 00:33:42,493 --> 00:33:45,493 ale zapłacił mojemu szefowi trzykrotność stawki. 275 00:33:46,410 --> 00:33:47,993 Przepraszam. Naprawdę. 276 00:33:48,993 --> 00:33:52,410 Dlaczego jest Ci przykro? Nie jesteś potworem. 277 00:33:54,077 --> 00:33:56,327 Zniszczysz w ten sposób swoje ciało. 278 00:33:57,993 --> 00:33:59,993 Wiem to. 279 00:34:05,785 --> 00:34:06,910 Co do... 280 00:34:08,368 --> 00:34:11,035 Jak możesz z nim żyć? Uciekłbym. 281 00:34:12,077 --> 00:34:15,410 Prawdopodobnie mnie zabiją, jeśli spróbuję jeszcze raz. 282 00:34:18,493 --> 00:34:20,327 Dokąd uciekłeś? 283 00:34:22,493 --> 00:34:25,118 Powinienem był pojechać do Seulu 284 00:34:25,202 --> 00:34:29,410 Nikt cię tam nie znajdzie 285 00:34:31,702 --> 00:34:35,410 Nawet tego nie potrzebuję. Woda w Seulu będzie sprawić, że będziesz biały. 286 00:34:38,077 --> 00:34:41,202 Więc dlaczego tak żyjesz? 287 00:34:49,993 --> 00:34:51,618 Chcesz razem uciec? 288 00:34:51,702 --> 00:34:54,910 Pojedziemy do Seulu i będziemy pracować restauracje czy coś. 289 00:34:59,285 --> 00:35:03,743 Ale dziecko potrzebuje ojca 290 00:35:03,785 --> 00:35:07,910 Kto tego potrzebuje? Dobrze dorastałam bez taty. 291 00:35:09,702 --> 00:35:11,702 Och, racja. Naprawdę w porządku. 292 00:35:35,577 --> 00:35:38,618 Nie przygotowujesz obiadu? 293 00:35:43,993 --> 00:35:45,118 Hej! 294 00:36:01,702 --> 00:36:03,702 Głupia suka. 295 00:36:32,702 --> 00:36:36,702 - Co? - Zdobądź resztę miodu. 296 00:36:37,702 --> 00:36:39,535 Łódź przypłynie jutro 297 00:36:41,993 --> 00:36:46,327 - Gdy ochłonę użądlenia. - Dlaczego ty mały! 298 00:36:57,368 --> 00:36:59,327 Nałóż na to pastę fasolową 299 00:37:08,993 --> 00:37:13,118 - Co ty do cholery robisz? - Przestań przeklinać. 300 00:37:16,493 --> 00:37:17,910 Co jest z twoją twarzą? 301 00:37:20,993 --> 00:37:23,118 Po prostu ukąszony przez pszczoły. 302 00:37:25,202 --> 00:37:27,702 Pozwoliłaś mężowi na to? 303 00:37:28,785 --> 00:37:30,910 To tylko kilka użądleń. 304 00:37:34,368 --> 00:37:35,910 Nie to... 305 00:37:36,702 --> 00:37:38,702 Tuż przed tobą! 306 00:37:38,785 --> 00:37:41,202 Uprawiał seks z dziewczyną w twoim pokoju. 307 00:37:41,285 --> 00:37:42,910 a ty zachowujesz się jakby to było nic? 308 00:37:44,368 --> 00:37:47,910 Zatrzymujemy tu wszystko dla siebie. 309 00:37:50,993 --> 00:37:54,118 Nie tak, że zamierzasz mnie przyjąć. 310 00:37:55,993 --> 00:37:57,910 Potrzebujesz kogoś, kto się tobą zaopiekuje? 311 00:37:58,785 --> 00:38:00,910 Jesteś dorosły Powinieneś o siebie zadbać. 312 00:38:14,285 --> 00:38:18,202 - Pospiesz się. - To trudne. 313 00:38:33,577 --> 00:38:35,410 Nie za blisko! 314 00:38:35,493 --> 00:38:41,410 5 minut Nie, proszę tylko na 1 minutę. 315 00:39:02,202 --> 00:39:08,035 Moja córeczka jest w domu. Chodźmy się wykąpać. 316 00:39:28,785 --> 00:39:30,118 Co robisz? 317 00:39:30,993 --> 00:39:33,910 Ja też chcę być kochany przez tatę. 318 00:39:37,368 --> 00:39:40,535 Powiedziałaś, żebyś spróbowała być kochana przez tatę. 319 00:39:46,702 --> 00:39:49,202 Nie o tym mówiłem. 320 00:39:50,993 --> 00:39:53,702 Skąd to wziąłeś? Ukradłeś to? od tej dziewczyny? 321 00:39:53,785 --> 00:39:55,202 NIE! 322 00:39:55,285 --> 00:39:57,410 - Więc gdzie? - Dałeś mi to. 323 00:39:57,493 --> 00:39:59,327 Dziewczyna ci to dała? 324 00:40:00,993 --> 00:40:06,493 Odpowiedz mi! Chcesz, żebym ci to wybił! 325 00:40:06,577 --> 00:40:08,910 Tata mi to dał! 326 00:40:10,285 --> 00:40:13,327 Dlaczego miałby ci to dać? 327 00:40:13,368 --> 00:40:16,493 A co z tymi króliczymi majtkami? 328 00:40:29,702 --> 00:40:32,910 Dlaczego pranie leży na ziemi? 329 00:40:41,077 --> 00:40:44,118 Walczyłeś? Nad tym? 330 00:40:45,410 --> 00:40:47,202 Cholerne dziewczyny. 331 00:40:49,493 --> 00:40:54,702 Załóż to na całe ciało, suko! Nie bądź zazdrosny o dzieciaka! 332 00:41:00,202 --> 00:41:02,410 Po prostu dajmy to twojej mamie. 333 00:41:03,993 --> 00:41:06,618 Przyniosę ci coś lepszego. 334 00:41:09,077 --> 00:41:12,910 Weź to i uciekaj! Wynoś się do cholery mój wzrok. 335 00:42:16,077 --> 00:42:19,910 Zostałeś zwolniony zgodnie z Prawo Pracy. 336 00:42:22,368 --> 00:42:23,327 Menedżer! 337 00:42:23,993 --> 00:42:26,410 Osoba, z którą się łączysz, to... 338 00:42:43,785 --> 00:42:44,910 O, cześć 339 00:42:47,368 --> 00:42:51,618 Wypływam następną łodzią. Miałem dobrego wypoczynku dzięki tobie. 340 00:42:52,493 --> 00:42:55,702 Kiedy wrócę, będę nowym sobą do Seulu. 341 00:43:01,577 --> 00:43:04,202 Chociaż nie będzie łatwo zmienić wszystko nagle. 342 00:43:19,993 --> 00:43:21,493 Dziękuję za wszystko. 343 00:43:23,202 --> 00:43:24,618 Czy mogę wpadać często? 344 00:43:31,702 --> 00:43:32,910 Co to jest? Krew? 345 00:43:34,702 --> 00:43:36,035 To nie jest krew. 346 00:43:37,785 --> 00:43:39,327 Dlaczego masz to na twarzy? 347 00:43:41,493 --> 00:43:44,910 - Hae-won... - Co z tobą? 348 00:43:45,785 --> 00:43:50,035 - Hae-won... - Co? 349 00:43:50,785 --> 00:43:57,410 Nie możesz zabrać Yeon-hee i ja z tobą do Seulu? 350 00:43:58,577 --> 00:44:00,910 Możesz iść gdziekolwiek chcesz. 351 00:44:00,993 --> 00:44:04,493 Ale nie wiem jak żyć na kontynencie. 352 00:44:05,160 --> 00:44:09,910 Tak samo życie w Seulu jest straszniejsze potem tutaj. 353 00:44:11,493 --> 00:44:17,202 - Powiedziałeś, że mnie zabierzesz. - Gdy? 15 lat temu? 354 00:44:17,285 --> 00:44:21,410 Tak. Czy to nie liczy się jako obietnica? 355 00:44:22,577 --> 00:44:27,035 Następnym razem po tym jak się zajmę coś najpierw. 356 00:44:28,993 --> 00:44:30,618 Następnym razem ponownie? 357 00:44:34,785 --> 00:44:41,910 Dobra. Więc po prostu weź Yeon-hee? Proszę? 358 00:44:42,993 --> 00:44:44,327 Dlaczego Yeon-hee? 359 00:44:47,577 --> 00:44:49,410 Nie pytaj dlaczego. 360 00:44:53,785 --> 00:44:59,910 Proszę, błagam... 361 00:45:00,493 --> 00:45:08,618 Jeśli ją zabierzesz, nie będę dzwonić ani pisać już cię nie ma. 362 00:45:11,202 --> 00:45:12,993 Och, daj spokój! 363 00:45:13,993 --> 00:45:17,910 Po prostu mi powiedz. Jeśli ty tego nie robisz, to ja nie biorąc ją. 364 00:45:27,577 --> 00:45:38,410 Myślę, że Man-jong... musiał schrzanić... Yeon-hee 365 00:45:48,285 --> 00:45:50,535 To nie ma sensu. 366 00:45:52,785 --> 00:45:53,493 Co? 367 00:45:53,577 --> 00:45:56,035 Wiem, że chcesz jechać do Seulu... 368 00:45:57,368 --> 00:46:01,202 Ale mimo to, jak możesz coś powiedzieć tak? 369 00:46:06,285 --> 00:46:08,327 Następnym razem spróbuj bardziej wiarygodnego kłamstwa! 370 00:46:09,993 --> 00:46:12,202 Myślisz, że kłamię? 371 00:46:12,285 --> 00:46:15,618 Wiesz, jacy są dranie! 372 00:46:16,993 --> 00:46:18,702 Nic nie wiem! 373 00:46:59,577 --> 00:47:00,702 Czytanie? 374 00:47:08,202 --> 00:47:10,285 Dlaczego chcesz, żeby Twoje piersi urosły? 375 00:47:10,368 --> 00:47:14,327 Nie wiesz? Tak się kocha dziewczyny. 376 00:47:15,160 --> 00:47:19,118 Yeon-hee... Czy tatuś cię kocha? 377 00:47:21,368 --> 00:47:24,202 Jak tatuś cię kocha? 378 00:47:29,077 --> 00:47:30,702 Co tu robisz? 379 00:47:32,785 --> 00:47:34,202 Yeon-hee, chodź tutaj. 380 00:47:34,993 --> 00:47:37,410 Jesteś wystarczająco dorosły, żeby zarobić na swoje utrzymanie. 381 00:47:37,493 --> 00:47:39,910 Przestań leniuchować. 382 00:47:39,993 --> 00:47:42,910 - Weź ją i nakarm. - Jasne. 383 00:47:48,202 --> 00:47:51,035 - Ale potrzebuję tej książki. - Po prostu chodźmy zjeść. 384 00:48:03,493 --> 00:48:06,493 - Powinieneś popłynąć następną łodzią. - Jest coś... 385 00:48:06,577 --> 00:48:10,910 Przepisy mają się zmieniać zgodnie z tzw okoliczności. 386 00:48:10,993 --> 00:48:14,993 A Bok-nam jest cholernie dobry w kłamaniu. 387 00:48:15,077 --> 00:48:17,327 Dorastała jak żebraczka. 388 00:48:17,368 --> 00:48:21,910 Będzie błagać jak pies, żeby cokolwiek dostać. 389 00:48:21,993 --> 00:48:23,702 W takim razie pozwól policji zbadać sprawę. 390 00:48:25,160 --> 00:48:28,535 Skoro jesteś taki pewien, dlaczego tego nie zgłosisz? 391 00:48:29,077 --> 00:48:32,993 Wiesz, że Yeon-hee taka nie jest Prawdziwa córka Man-jonga? 392 00:48:34,202 --> 00:48:34,493 Co? 393 00:48:34,577 --> 00:48:40,202 Jeśli nie zamierzasz tego chronić wyspę, przestań się martwić i jedź. 394 00:49:50,077 --> 00:49:52,910 Mi-ran? To ja 395 00:49:53,785 --> 00:49:55,910 To wyspa Moo-do 396 00:49:57,202 --> 00:50:01,618 Pamiętasz, co powiedziałeś wcześniej? 397 00:50:04,285 --> 00:50:06,327 O wyjeździe do Seulu? 398 00:50:31,077 --> 00:50:33,327 - Mama! - Cichy! 399 00:51:06,202 --> 00:51:09,910 - Gdzie idziemy? Jestem śpiący. - Uciekamy... 400 00:51:09,993 --> 00:51:12,493 - Gdzie? - Na kontynent 401 00:51:12,577 --> 00:51:15,035 Tata powiedział, że na kontynencie są kłopoty 402 00:51:15,702 --> 00:51:19,118 - Możesz tam chodzić do szkoły. - Nie chcę iść do szkoły! 403 00:51:19,202 --> 00:51:21,702 W takim razie dobrze. Po prostu idź tam, gdzie nie ma taty! 404 00:51:21,785 --> 00:51:25,118 Ale lubię tatusia, podoba mi się tutaj! 405 00:51:25,160 --> 00:51:27,410 Więc nie chcesz iść? 406 00:51:27,493 --> 00:51:32,493 - Jeśli ja nie, ty też nie pójdziesz? - Oczywiście, że nie. 407 00:51:33,993 --> 00:51:37,327 Jeśli teraz nie pójdziemy, wszyscy cię pokonają twoje życie? 408 00:51:40,077 --> 00:51:42,702 Więc pójdę z tobą, mamo 409 00:51:42,785 --> 00:51:45,910 Bo nie mogę znieść, jak cię bije. 410 00:51:47,993 --> 00:51:51,202 Chodźmy. Łódź przypływa. 411 00:51:52,993 --> 00:51:56,202 To boli. Nie tak mocno. 412 00:51:57,785 --> 00:52:02,327 - Płaczesz, mamo? - Nigdy nie widziałem płaczącej mamy, co? 413 00:52:02,368 --> 00:52:07,118 Nie, słyszałem jak płaczesz i mówisz, że tak raczej umrzeć, niż żyć w ten sposób. 414 00:52:07,202 --> 00:52:11,702 - Co jest dobrego w umieraniu? - Przepraszam. Masz rację. 415 00:52:11,785 --> 00:52:15,118 Lepsze jest tarzanie się w łajnie niż śmierć. 416 00:52:15,160 --> 00:52:18,035 Nie chcę się tarzać w łajnie! 417 00:52:47,993 --> 00:52:50,118 Ostrzegałem ciebie, nie jego! 418 00:52:50,202 --> 00:52:53,618 Nikt inny nie przyszedłby tu o tej porze. 419 00:52:53,702 --> 00:52:57,035 Jednak nie on. Głupi! 420 00:52:58,493 --> 00:53:02,493 Nie martw się, nie obchodzi mnie to dla biznesu ludzi. 421 00:53:02,577 --> 00:53:04,202 Zapłać mi tylko za łódź 422 00:53:16,993 --> 00:53:17,993 Skąd to wziąłeś? 423 00:53:25,160 --> 00:53:30,118 O nie! Patrzeć! 424 00:53:30,202 --> 00:53:34,327 Mama! Spieszyć się! Spieszyć się! Pospiesz się! 425 00:53:36,577 --> 00:53:40,118 Chodźmy teraz! Man-jong nadchodzi! 426 00:53:40,202 --> 00:53:41,118 Spieszyć się! 427 00:53:41,202 --> 00:53:43,410 Proszę, pospiesz się! On nadchodzi! 428 00:53:43,493 --> 00:53:46,702 Muszę to policzyć! Cholera, straciłem rachubę! 429 00:53:57,993 --> 00:53:58,910 chodźmy! 430 00:53:58,993 --> 00:54:02,202 - Spieszyć się! - Pozwól mi najpierw policzyć! 431 00:54:02,285 --> 00:54:04,493 Gdzie jest moja cholerna zapalniczka? 432 00:54:07,368 --> 00:54:08,618 Masz światło? 433 00:54:08,702 --> 00:54:11,493 - Spieszyć się! - Pospiesz się! 434 00:54:11,577 --> 00:54:19,910 Pójdziemy, kiedy skończę liczyć Raz, dwa, trzy... 435 00:54:19,993 --> 00:54:22,327 Siostro! Siostro! 436 00:54:24,785 --> 00:54:25,993 Siostro! 437 00:54:35,077 --> 00:54:36,618 Papa! 438 00:54:37,577 --> 00:54:39,702 - Tato! - Chodź tu, suko! 439 00:54:40,993 --> 00:54:46,327 Przyjmę sukę z dzieckiem! I ty wymknij się na mnie! Ty suko! 440 00:54:47,368 --> 00:54:48,327 Ty suko! 441 00:54:48,368 --> 00:54:51,327 Nie stój tak! Zatrzymaj go! 442 00:54:51,368 --> 00:54:53,910 Złam jej cholerne nogi! 443 00:54:53,993 --> 00:55:00,327 Jak psy i suki, które próbują uciekać daleko... Złam je, żeby nie mogła odejść! 444 00:55:00,368 --> 00:55:01,618 Wstawać! 445 00:55:03,493 --> 00:55:06,118 Zatrzymaj swojego brata. Ona umrze! 446 00:55:06,702 --> 00:55:08,410 Papa! 447 00:55:10,993 --> 00:55:13,618 Wstawać! 448 00:55:16,993 --> 00:55:18,993 Głupia, pierdolona dziwka! 449 00:55:19,077 --> 00:55:21,327 Ostrzegałem, żebyś trzymał się z daleka z ludzkich spraw! 450 00:55:21,368 --> 00:55:23,118 Przestań, tato! 451 00:55:23,202 --> 00:55:26,618 Zamieszkam z tobą! Przestań ją bić! 452 00:55:28,202 --> 00:55:33,118 Dobrze cię traktowałem! I zdradzasz tatę? 453 00:55:33,202 --> 00:55:35,118 Czy to dlatego, że nie jestem twoim prawdziwym tatą? 454 00:55:36,702 --> 00:55:38,702 Pokażę ci, jak tata potrafi się naprawdę wściec! 455 00:55:43,077 --> 00:55:44,910 Czy wszystko w porządku! 456 00:55:44,993 --> 00:55:48,702 Przestań! Nie Yeon-hee. 457 00:55:52,368 --> 00:55:53,993 Ostrożnie, Man-jong! 458 00:55:56,077 --> 00:55:58,202 Czy jesteś szalony? 459 00:55:58,285 --> 00:56:02,118 Nie możesz rzucać kamieniami w męża! 460 00:56:02,993 --> 00:56:06,410 Kobieta może się naćpać na śmierć, ale nie człowieka? 461 00:56:06,493 --> 00:56:09,702 Przyjął ciebie i twoje dziecko! 462 00:56:09,785 --> 00:56:11,410 Powinnaś być wdzięczna, suko! 463 00:56:11,493 --> 00:56:13,993 - Cholera jasna! - Oczywiście! 464 00:56:14,077 --> 00:56:16,618 Przestań tak mówić! 465 00:56:16,702 --> 00:56:20,118 Dlaczego nie wiem, kto jest ojcem? 466 00:56:20,202 --> 00:56:23,910 Zostałam zgwałcona przez więcej niż jednego drania! 467 00:56:23,993 --> 00:56:28,493 - Przez każdego z nich! - Zamknąć się! Ty brudna suko! 468 00:56:37,077 --> 00:56:39,702 - Cholerna suka! - Tato! 469 00:56:41,785 --> 00:56:43,202 Ty cholerna suko! 470 00:57:05,160 --> 00:57:07,910 Yeon-hee? Obudź się, Yeon-hee! 471 00:57:10,702 --> 00:57:13,118 - Napij się wody, szybko! - Tak, siostro. 472 00:57:14,285 --> 00:57:15,410 Yeon-hee... 473 00:57:24,993 --> 00:57:25,910 Yeon-hee... 474 00:57:37,285 --> 00:57:41,702 Yeon-hee... Obudź się 475 00:57:43,368 --> 00:57:46,202 Jedźmy do Seulu... 476 00:57:50,077 --> 00:57:51,618 Yeon-hee... 477 00:57:52,702 --> 00:57:57,410 Przestań się zamartwiać, suko, nic jej nie będzie trochę pasty fasolowej Rusz się! 478 00:57:57,493 --> 00:57:58,910 Puścić! 479 00:57:59,577 --> 00:58:04,618 Nie dotykaj jej! Puścić! 480 00:58:05,160 --> 00:58:09,202 Uciec! 481 00:58:12,577 --> 00:58:14,910 Uciec! 482 00:58:45,993 --> 00:58:47,910 Dziękuję, że przebyłeś tę całą drogę. 483 00:58:50,577 --> 00:58:52,618 Opieka nad starszymi musi być trudna. 484 00:58:54,577 --> 00:58:58,118 Dlaczego twoja ciocia mnie tu wezwała? 485 00:59:02,702 --> 00:59:05,118 Jak się miewa twój ojciec? 486 00:59:05,160 --> 00:59:08,535 Powiedział, żeby się przywitać kiedy powiedziałem, że tu przyjdę. 487 00:59:09,702 --> 00:59:13,910 Gdybyś mi powiedział wcześniej, zrobiłbym to zadzwonił do lekarza. 488 00:59:14,577 --> 00:59:20,202 Aby złożyć a. potrzebne jest zaświadczenie lekarskie śmierć w tych dniach. 489 00:59:20,285 --> 00:59:25,493 Po prostu poślizgnęła się i upadła. Nie różnica, jeśli zobaczy ją lekarz. 490 00:59:25,577 --> 00:59:30,035 Właściwie to mogę sporządzić raport ja. 491 00:59:30,077 --> 00:59:31,993 Jestem babcią Yeon-hee. 492 00:59:32,077 --> 00:59:35,327 Jeśli na to spojrzeć, ja też jestem jej babcią. 493 00:59:35,410 --> 00:59:41,202 Jak bym wyglądał, gdybyś ty był podejrzane o jej śmierć. 494 00:59:41,285 --> 00:59:46,118 - Ale jej siniaki są... - Bok-nam? Dlaczego mu nie powiesz? 495 00:59:47,993 --> 00:59:52,410 Gdybyśmy kłamali, czy jej mama zostałaby nadal? 496 00:59:55,993 --> 00:59:59,702 Ona jest cicha. Czy zabiła dziecko? 497 01:00:01,993 --> 01:00:04,910 Co powiedziałeś? 498 01:00:10,493 --> 01:00:11,993 Poruszaj się na sekundę. 499 01:00:13,285 --> 01:00:14,910 Co właśnie powiedziałeś? 500 01:00:17,493 --> 01:00:23,910 Ten drań ją zabił. Kopnął ją. 501 01:00:26,368 --> 01:00:28,993 Upadła... 502 01:00:30,702 --> 01:00:32,993 Nie chciałem tego mówić, ale... 503 01:00:34,160 --> 01:00:38,202 Jeśli masz zamiar mnie winić, Nie mam wyboru. 504 01:00:39,202 --> 01:00:44,993 Ta suka próbowała się spakować i uciec dziś rano. 505 01:00:45,077 --> 01:00:49,618 - Czy to nie prawda? - Co? Tak, proszę pana. 506 01:00:49,702 --> 01:00:52,910 Czy ty też byłeś przy jej śmierci? 507 01:00:55,493 --> 01:01:00,910 - Nie wierzysz mi? - Mów dalej, słucham. 508 01:01:00,993 --> 01:01:06,410 Wiedziałem, że zamierza uciec, ale próbowała też zabrać Yeon-hee 509 01:01:06,993 --> 01:01:08,993 Nie mogłem na to pozwolić 510 01:01:09,077 --> 01:01:14,618 Więc powiedziałem jej, żeby zostawiła dziecko i poszła jeśli ona chce. 511 01:01:15,410 --> 01:01:20,702 - Nawet dałem jej trochę pieniędzy. - Tak, zgadza się! 512 01:01:20,785 --> 01:01:23,493 Przez te wszystkie lata nie dałeś mi ani centa! 513 01:01:23,577 --> 01:01:25,535 Skąd w takim razie te pieniądze? 514 01:01:26,493 --> 01:01:30,202 Ukradłem to. Z kieszeni tego drania. 515 01:01:30,285 --> 01:01:32,285 Pochwal się, dlaczego tego nie zrobisz? Cholerny złodziej! 516 01:01:34,160 --> 01:01:38,410 Nasz siostrzeniec próbuje to zatuszować 517 01:01:38,493 --> 01:01:41,993 grzechy tej uciekającej suki. 518 01:01:42,077 --> 01:01:46,202 - Ma dobre serce. - Dobre serce, moja dupo! 519 01:01:46,285 --> 01:01:48,910 - Uważaj na swój pieprzony język. - Man-jong... 520 01:01:48,993 --> 01:01:51,910 W każdym razie to pieniądze, które zarobiłem na miodzie! 521 01:01:55,785 --> 01:02:00,410 Dobrze... Przepraszam, że nie dając Ci wiele. 522 01:02:02,993 --> 01:02:06,410 Niewiele tu dla niej. 523 01:02:07,993 --> 01:02:11,410 Więc powiedziałem jej, żeby poszła i zaczęła nowe życie 524 01:02:12,285 --> 01:02:13,410 Ale... 525 01:02:14,660 --> 01:02:19,118 - Ale dzieciak... Nie ona! - Man-jong. 526 01:02:20,077 --> 01:02:22,118 Pozwól dziecku zdecydować 527 01:02:23,202 --> 01:02:26,118 Więc? Co powiedziała? 528 01:02:28,993 --> 01:02:32,327 Dziecko zwykle podąża za matką. 529 01:02:32,993 --> 01:02:38,702 Ale jej mama była taka podła, dzieciak wybrał ojczyma. 530 01:02:38,785 --> 01:02:43,910 Trzymała mnie mocno za kostkę i błagała, żebym została. 531 01:02:43,993 --> 01:02:46,910 Ale ona ją odciągnęła! 532 01:02:46,993 --> 01:02:54,618 I upadła. Potem uderzyła głową o kamień. 533 01:02:54,660 --> 01:02:59,618 Cholera. 534 01:03:00,368 --> 01:03:03,910 Bok-nam? Czy to prawda? 535 01:03:12,702 --> 01:03:14,410 A co z przyjacielem Bok-nama? 536 01:03:15,410 --> 01:03:17,202 Widziałeś śmierć dziecka? 537 01:03:30,785 --> 01:03:33,910 Nie, spałem w tym czasie. 538 01:03:41,577 --> 01:03:43,410 Dobra robota. 539 01:03:43,493 --> 01:03:47,910 Miód jest dla ciebie o poranku. 540 01:03:47,993 --> 01:03:51,202 Duża łyżka, kiedy się obudzisz 541 01:03:51,285 --> 01:03:53,993 Powinnam oszczędzać dobry miód w ten sposób 542 01:03:55,410 --> 01:04:00,327 Poczekaj, powiedział przyjaciel Bok-nama ona też wraca. 543 01:04:00,368 --> 01:04:03,618 Nie martw się. Jesteś zajęty. Kontynuować! 544 01:04:04,785 --> 01:04:07,327 Zabierz rzeczy na łódź. 545 01:04:07,368 --> 01:04:11,618 - Nie, poniosę je. - Jest w porządku! 546 01:04:15,493 --> 01:04:18,618 - Co to jest? - Opłata za łódź To niewiele. 547 01:04:33,202 --> 01:04:36,910 Czekać! Poczekaj! 548 01:04:40,993 --> 01:04:44,993 Ma mu coś do powiedzenia? Po co jej się spieszyć? 549 01:04:46,702 --> 01:04:49,910 Nie ma się co spieszyć. Jutro przypłynie łódź. 550 01:04:49,993 --> 01:04:53,993 Dzisiaj nie będzie już więcej autobusów do Seulu. 551 01:04:54,077 --> 01:04:54,910 Cholera prawda! 552 01:04:54,993 --> 01:04:58,910 Bok-nam musi być smutny Nie powinieneś jej pocieszyć? 553 01:04:58,993 --> 01:05:01,702 Cholera jasna, przydałby jej się teraz przyjaciel. 554 01:05:51,702 --> 01:05:53,910 Podziękuj Bok-namowi 555 01:06:58,285 --> 01:07:01,410 Dziewczyny z Seulu nie zniosą, jak się kłócisz z nimi... 556 01:07:04,077 --> 01:07:08,327 Zwłaszcza ze świadkiem. 557 01:08:33,785 --> 01:08:35,910 - Czy nie jest brudny? - Nie! 558 01:09:34,577 --> 01:09:35,410 Śmiejesz się? 559 01:09:54,660 --> 01:09:56,118 Puścić! 560 01:09:57,785 --> 01:09:59,535 Man-jong! Zdobądź ją! 561 01:10:01,577 --> 01:10:05,118 Głupie, głupie dranie. 562 01:11:14,660 --> 01:11:16,118 Łódź jest. 563 01:11:20,285 --> 01:11:24,910 Nie ociągaj się i kopnij ziemniaki zanim zacznie padać! 564 01:11:26,493 --> 01:11:29,202 Cholerna suka buduje grób na podwórku. 565 01:11:29,285 --> 01:11:30,618 Odwalić się! 566 01:11:32,285 --> 01:11:34,493 Albo pochowam cię tuż obok! 567 01:11:38,993 --> 01:11:41,327 Chul-jong! chodźmy! 568 01:11:47,993 --> 01:11:51,327 Nie możesz się doczekać wyjazdu do miasta, Chul-jong? 569 01:11:51,993 --> 01:11:55,118 Rusz swój chudy tyłeczek. 570 01:11:55,160 --> 01:11:57,702 Chodźcie wszyscy i napijcie się... 571 01:11:57,785 --> 01:12:01,493 Tak cholernie ciężkie. Cholera. 572 01:12:01,577 --> 01:12:05,410 Właśnie dlatego potrzebujemy mężczyzny w pobliżu. 573 01:12:05,493 --> 01:12:07,993 Wrócą jutro. 574 01:12:08,702 --> 01:12:10,202 Przestań drżeć. 575 01:12:14,160 --> 01:12:18,410 Bok-nam, zrób sobie przerwę, dobrze? 576 01:12:19,368 --> 01:12:20,493 Siostra? 577 01:12:21,493 --> 01:12:23,702 Czy ona nie wygląda trochę szalenie? Siostra? 578 01:12:23,785 --> 01:12:25,702 Dziwne, gdyby tak nie było po stracie dziecka. 579 01:12:25,785 --> 01:12:27,702 Daj jej trochę odpocząć. 580 01:12:27,785 --> 01:12:31,910 Oszalałaby, nic nie robiąc! w ten sposób szybciej. 581 01:12:31,993 --> 01:12:33,327 Robię jej dobrze... 582 01:12:34,660 --> 01:12:38,118 - Pójdę po rybę. - Naprawdę, siostro? 583 01:12:38,702 --> 01:12:42,202 - Nie ekscytuj się... - OK, OK! 584 01:13:13,785 --> 01:13:16,493 Cholerna suka nie jest nic warta. 585 01:13:29,993 --> 01:13:31,202 Co powiesz na piosenkę? 586 01:13:32,285 --> 01:13:37,910 Och, czas, nie przychodź ani nie odchodź. 587 01:13:37,993 --> 01:13:42,993 Moja cenna młodość przeminęła, jestem już stary 588 01:13:43,077 --> 01:13:48,410 Ari-ari-dzwonił, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae. 589 01:13:48,493 --> 01:13:53,910 Ari-rang Arari-ga nat-nae. 590 01:13:53,993 --> 01:14:04,618 Urodziłeś się pięknością? Urodziłem się brzydki. 591 01:14:04,660 --> 01:14:10,035 Ari-ari-dzwonił, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae. 592 01:14:10,077 --> 01:14:12,910 Ari-zadzwonił! 593 01:15:23,493 --> 01:15:27,702 Długo wpatrywałam się w słońce i to do mnie przemówiło. 594 01:16:45,993 --> 01:16:47,993 Powiedział: Jeśli się powstrzymam, zachoruję! 595 01:19:57,202 --> 01:19:58,285 Powiedz coś! 596 01:19:59,077 --> 01:20:00,618 Co się dzieje! 597 01:20:06,493 --> 01:20:09,702 Ona... ona oszalała! 598 01:20:09,785 --> 01:20:12,702 Potrzebujemy mężczyzny... w takim momencie. 599 01:20:13,493 --> 01:20:17,702 Łódź wkrótce przypłynie. Mężczyźni wrócą. 600 01:20:17,785 --> 01:20:20,618 Muszę tylko wytrzymać do tego czasu. 601 01:20:40,702 --> 01:20:47,202 Ciocia! Kierowco zwolnij! Upadniesz! 602 01:21:39,785 --> 01:21:42,618 Cholerna dziwka! 603 01:21:48,993 --> 01:21:52,493 Cholera! Cholerna dziwka! 604 01:22:00,577 --> 01:22:05,202 Przestań, teraz! Zrobiłeś wystarczająco dużo! 605 01:22:16,785 --> 01:22:22,118 Cholerna suko, już nie żyjesz. Mężczyźni wrócili! 606 01:22:23,368 --> 01:22:27,910 Przybyłem na tę wyspę, gdy miałem 15 lat. 607 01:22:27,993 --> 01:22:31,202 Pływałem przez ponad 50 lat! 608 01:22:32,077 --> 01:22:38,702 Ty! Zostań tutaj Wracam z mężczyznami! 609 01:22:50,368 --> 01:22:54,118 - Słyszałeś coś? - Słyszysz co? 610 01:22:55,993 --> 01:22:57,493 Nic! 611 01:22:59,702 --> 01:23:02,910 Idź sprawdzić pokrzywki Zobacz, czy nic im się nie stało po deszczu. 612 01:23:02,993 --> 01:23:07,327 Cholernie głupia żona pewnie ich pominęła w deszczu. 613 01:23:08,993 --> 01:23:12,910 - Chcesz zostać na drinka? - Jasne! 614 01:23:14,493 --> 01:23:16,910 Cholera, ciociu... 615 01:23:18,993 --> 01:23:21,493 Powinnam była nosić okulary 616 01:24:31,368 --> 01:24:34,993 Dlaczego były te wszystkie ziemniaki pozostawione na deszczu? 617 01:24:36,368 --> 01:24:38,618 Gdzie do cholery są wszyscy? 618 01:24:40,077 --> 01:24:43,118 Cholera, co to za smród? 619 01:24:43,160 --> 01:24:45,493 Nieczynny... 620 01:24:46,993 --> 01:24:49,202 Hej, babciu! Wszystko w porządku? 621 01:24:52,202 --> 01:24:53,493 Mówi, że wszystko w porządku 622 01:24:54,577 --> 01:24:57,035 Ten człowiek żyje długo... 623 01:24:57,077 --> 01:24:59,702 Pamiętaj, kiedy wszystko Pamiętaj, kiedy wszyscy mężczyźni zginęli podczas burzy. 624 01:24:59,785 --> 01:25:01,285 oprócz niego? 625 01:25:02,493 --> 01:25:05,202 Wszystkie kobiety go biły. 626 01:25:05,285 --> 01:25:06,910 mówiąc, że zabił ich mężów... 627 01:25:06,993 --> 01:25:10,327 Potem wszyscy po kolei go do domu i karmię go. 628 01:25:10,368 --> 01:25:13,118 To znaczy wszyscy oprócz mojej mamy. 629 01:25:13,160 --> 01:25:16,910 Twoja mama zabrała go na wzgórze zamiast swojego domu. 630 01:25:18,202 --> 01:25:19,910 Gdzie, do cholery, są wszyscy? 631 01:25:19,993 --> 01:25:22,202 - Watch your Damn language. - Przepraszam! 632 01:25:24,785 --> 01:25:25,993 Głupcze! 633 01:25:39,285 --> 01:25:42,910 Szanuj najpierw starszego, głupi draniu. 634 01:25:48,493 --> 01:25:50,493 Powiedziałem: daj mi trochę wody! 635 01:26:05,160 --> 01:26:06,535 Uważaj! 636 01:26:08,993 --> 01:26:09,993 Co do cholery? 637 01:26:23,660 --> 01:26:25,910 Ty szalona suko! 638 01:26:33,785 --> 01:26:35,910 Ty szalona suko! 639 01:26:56,577 --> 01:26:59,035 Powinien zająć się ofiarami pogrzebowymi... 640 01:27:00,577 --> 01:27:06,118 Dlaczego ich zabiłeś! Szalona suka! Dlaczego! Dlaczego! 641 01:27:06,993 --> 01:27:10,118 Dlaczego się po prostu nie zabiłeś! 642 01:27:11,077 --> 01:27:13,410 Nie chciałam umierać. 643 01:27:14,660 --> 01:27:18,202 Więc powinienem to przeżyć. 644 01:27:20,368 --> 01:27:24,202 Nigdy się przede mną nie otworzyłeś. 645 01:27:24,285 --> 01:27:29,035 Potraktował mnie jak śmiecia Dla mnie zawsze zimny jak skała! 646 01:27:29,785 --> 01:27:33,410 Dlatego mój kutas nigdy nie był twardy przed tobą. 647 01:27:33,493 --> 01:27:37,202 Dlatego dotknąłeś mojego dziecka? co? 648 01:27:37,285 --> 01:27:39,118 Zamknij swoją cholerną gębę! 649 01:27:41,285 --> 01:27:47,410 Jeśli policja mnie złapie, powiem im wszystko co zrobiłeś. 650 01:27:52,077 --> 01:27:53,202 Cienki. 651 01:27:54,368 --> 01:27:57,327 Zabicie cię to samoobrona. 652 01:28:04,160 --> 01:28:06,535 Jeśli ją zabijesz, zadzwonię po policję. 653 01:28:08,785 --> 01:28:11,493 Zabiję cię bezboleśnie jak świnię. 654 01:28:13,577 --> 01:28:15,410 A co z nią? 655 01:28:15,493 --> 01:28:18,118 Udawać, że ją zabiłeś? 656 01:28:18,202 --> 01:28:21,202 Albo wziąć ją za moją nową żonę? 657 01:28:21,285 --> 01:28:22,285 Co? 658 01:28:29,368 --> 01:28:33,618 Dlaczego? Wygląda jak zabójca boi się umrzeć. 659 01:28:35,993 --> 01:28:38,618 Czego miałbym się bać? 660 01:28:40,202 --> 01:28:48,618 - Po prostu mi cię szkoda, kochanie. - Miód? Szalona suka. 661 01:32:35,160 --> 01:32:36,702 Czy to boli? 662 01:32:42,368 --> 01:32:43,993 Bardzo? 663 01:32:52,202 --> 01:32:57,202 Poczekaj, posmaruję to pastą fasolową 664 01:33:10,077 --> 01:33:16,202 Teraz to nie boli, prawda! Nie boli teraz! Ty draniu! 665 01:33:16,285 --> 01:33:21,118 Ty cholerny sukinsynu! Ty sukinsynu! 666 01:33:28,077 --> 01:33:30,910 Co do cholery? Wstawać! Spieszyć się! 667 01:33:47,077 --> 01:33:48,535 Puścić! 668 01:33:57,285 --> 01:33:59,910 To, kurwa, jest nie tak! 669 01:34:00,493 --> 01:34:03,410 Spieszyć się! Pospiesz się, głupi draniu! 670 01:34:03,493 --> 01:34:06,618 Na co patrzysz? Pospieszcie się, głupie dranie! 671 01:34:07,702 --> 01:34:12,493 Jestem tu sam. Ty też zwariowałeś? 672 01:34:12,577 --> 01:34:18,327 Cholernie szalona suka. Cholera! Pierdolić! 673 01:34:20,493 --> 01:34:22,327 Gówno! 674 01:34:58,702 --> 01:35:00,410 Spieszyć się! Spieszyć się! 675 01:35:01,202 --> 01:35:02,202 Szybki! 676 01:36:07,577 --> 01:36:11,493 Wyspa Moo-do? Jeszcze co najmniej 100 dolarów. 677 01:36:12,493 --> 01:36:15,910 Już teraz? Bądź tam. 678 01:36:17,285 --> 01:36:20,410 Hej, Jang! Popłyń po meczu. 679 01:36:20,493 --> 01:36:25,327 Jaka gra? Nie mam nic, pójdę 680 01:36:26,993 --> 01:36:28,327 Co zajęło ci tyle czasu? 681 01:36:39,202 --> 01:36:40,285 Gdzie się udałeś? 682 01:36:48,493 --> 01:36:50,910 Myślę o zobaczeniu Seulu... 683 01:36:51,577 --> 01:36:53,535 Jak dawno byłeś na lądzie? 684 01:36:53,577 --> 01:36:55,702 Odkąd się urodziłem. 685 01:36:59,993 --> 01:37:01,993 A więc jakieś 30 lat... 686 01:37:02,077 --> 01:37:07,285 Cholera, czy nie zwariowałeś, utknąwszy tam całe życie? 687 01:37:09,368 --> 01:37:11,910 Czy wyglądam na rozsądnego? 688 01:37:20,785 --> 01:37:26,618 Zagraj mi piosenkę, dlaczego nie? W takim razie nie będę cię obciążał. 689 01:38:11,202 --> 01:38:12,702 Nie wysiadasz? 690 01:38:42,993 --> 01:38:46,702 Główną drogą jest autobus do Seulu. 691 01:38:47,993 --> 01:38:50,910 Miłej podróży. 692 01:38:53,368 --> 01:38:54,993 Po co to jest? 693 01:39:19,368 --> 01:39:22,202 Są życzliwi ludzie? 694 01:39:43,785 --> 01:39:44,910 Pokój nocny! 695 01:39:47,702 --> 01:39:48,910 Sierżant Seo? 696 01:39:49,368 --> 01:39:52,410 Powiadomię centralę i sprawdzę Wyspa Moo-do. 697 01:39:52,493 --> 01:39:54,910 Tak, proszę pana, zadzwonię do pana z wyspy. 698 01:39:54,993 --> 01:39:58,327 Puść mnie! 699 01:40:00,077 --> 01:40:01,618 Odejdź! 700 01:41:10,493 --> 01:41:12,910 Hej! Pomoc! 701 01:41:30,577 --> 01:41:31,618 Puścić! 702 01:43:06,993 --> 01:43:09,327 - Zagraj. - Co? 703 01:43:10,202 --> 01:43:11,493 Jak wtedy. 704 01:43:13,160 --> 01:43:19,118 - Co! - Piosenka, którą grałeś wcześniej... 705 01:43:20,202 --> 01:43:23,993 - Nie rób tego, Bok-nam. - Co zrobić? 706 01:43:24,993 --> 01:43:26,702 Dlaczego mi to robisz? 707 01:43:28,577 --> 01:43:32,327 Jesteś zbyt niemiły. 708 01:43:34,368 --> 01:43:38,327 Tutaj, dalej. 709 01:44:56,285 --> 01:45:01,410 We wsi... gdyby ktoś się zatrzymał pracuje... 710 01:45:02,660 --> 01:45:04,410 Ciocia mówiła... 711 01:45:09,202 --> 01:45:10,410 „To jak Bok-nam... 712 01:45:13,785 --> 01:45:15,702 nie wyrywanie chwastów 713 01:45:25,160 --> 01:45:28,202 Ja... nie mogę już tego znieść. 714 01:48:10,702 --> 01:48:20,910 Wędrowałem dzisiaj na wzgórze, Maggie... 715 01:48:20,993 --> 01:48:31,702 Aby obejrzeć poniższą scenę The Creek and zardzewiały stary młyn. 716 01:49:58,577 --> 01:49:59,993 Proszę usiąść. 717 01:50:08,077 --> 01:50:09,702 To byli oni. 718 01:50:10,493 --> 01:50:12,327 Ty suko! 719 01:50:13,660 --> 01:50:16,410 Chcesz umrzeć, suko? 720 01:51:08,577 --> 01:51:13,535 Droga Hae-won, bardzo za tobą tęsknię. 721 01:51:19,785 --> 01:51:21,910 Moja droga Hae-won, bardzo za tobą tęsknię. 722 01:51:21,993 --> 01:51:25,702 Muszę cię prosić o przysługę. Jesteś jedyny, który może mi pomóc. 723 01:51:28,285 --> 01:51:30,410 Mój drogi Hae-won, tak bardzo za tobą tęsknię... 724 01:51:30,493 --> 01:51:34,910 Twój przyjaciel, Bok-nam